Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:19'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:19

Acts 16:19 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܡܳܪܶܝܗ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܩ ܠܶܗ ܡܶܢܳܗ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܐܓ݂ܽܘܪܬ݁ܗܽܘܢ ܐܰܚܕ݁ܽܘܗ݈ܝ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܰܠܫܺܝܠܳܐ ܘܰܢܓ݂ܰܕ݂ܘ ܐܰܝܬ݁ܺܝܘ ܐܶܢܽܘܢ ܠܫܽܘܩܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when her lords saw that the hope of their gain had gone from her, they laid hold on Paulos and Shilo and drew them to the public place,

(Murdock) And when her lords saw that the prospect of their gain from her was gone, they seized Paul and Silas, and dragging them along brought them to the market-place,

(Lamsa) And when her masters saw that the hope for their business was lost with her power, they seized Paul and Silas and beat them and brought them to the market place.

(KJV) And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-16190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6680	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-16191	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝܗ	ܡܳܪܶܝܗ	2:12409	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-16192	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܢܦܩ	ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܩ	2:13352	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-16193	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-16194	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢܗ	ܡܶܢܳܗ	2:12184	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-16195	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܣܒܪܐ	ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13771	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62044-16196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܐܓܘܪܬܗܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܐܓ݂ܽܘܪܬ݁ܗܽܘܢ	2:22648	ܬܓܪ	Noun	merchandise, barter, trade	602	233	62044-16197	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܚܕܘܗܝ	ܐܰܚܕ݁ܽܘܗ݈ܝ	2:482	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62044-16198	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܦܘܠܘܣ	ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16456	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-16199	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܫܝܠܐ	ܘܰܠܫܺܝܠܳܐ	2:21148	ܫܝܠܐ	Proper Noun	Silas	574	221	62044-161910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܓܕܘ	ܘܰܢܓ݂ܰܕ݂ܘ	2:12653	ܢܓܕ	Verb	lead, drag, beat, scourge, beaten, draw, withdraw	326	136	62044-161911	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܬܝܘ	ܐܰܝܬ݁ܺܝܘ	2:2070	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-161912	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-161913	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܘܩܐ	ܠܫܽܘܩܳܐ	2:21005	ܫܘܩܐ	Noun	street, marketplace, square, bazaar	568	219	62044-161914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}