Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:17'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:17

Acts 16:17 - ܘܳܐܬ݂ܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܒ݂ܳܬ݂ܪܢ ܘܩܳܥܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܘܳܐܡܪܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܪܰܝܡܳܐ ܘܰܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And she came after Paulos and after us, and cried and said, These men are the servants of Aloha the Most High, and announce to us the way of salvation.

(Murdock) And she followed after Paul and us, and cried, saying: These men are the servants of the Most High God, and they announce to you the way of life.

(Lamsa) And she followed Paul and us, crying and saying, These men are the servants of the most high God, and they preach to you the way of salvation.

(KJV) The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܝܐ	ܘܳܐܬ݂ܝܳܐ	2:2136	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-16170	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16171	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-16172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-16173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܬܪܢ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܪܢ	2:2234	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-16174	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܩܥܝܐ	ܘܩܳܥܝܳܐ	2:18758	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62044-16175	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16176	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܐܡܪܐ	ܘܳܐܡܪܳܐ	2:1294	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-16177	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-16178	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-16179	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘܗܝ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:15042	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62044-161710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-161711	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-161712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܡܐ	ܡܪܰܝܡܳܐ	2:19690	ܪܡ	Participle Adjective	high, high	301	132	62044-161713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܣܒܪܝܢ	ܘܰܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ	2:13819	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62044-161714	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-161715	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܘܪܚܐ	ܐܽܘܪܚܳܐ	2:299	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62044-161716	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62044-161717	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}