Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:16'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:16

Acts 16:16 - ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܐܳܙܺܠ݈ܝܢܰܢ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܦ݁ܶܓ݂ܥܰܬ݂ ܒ݁ܰܢ ܥܠܰܝܡܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܳܗ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܶܨܡܶܐ ܘܥܳܒ݂ܕ݁ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܡܳܪܶܝܗ ܬ݁ܶܐܓ݂ܽܘܪܬ݁ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ ܒ݁ܩܶܨܡܳܐ ܕ݁ܩܳܨܡܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) AND it was while we went to the house of prayer, a certain damsel met us in whom was a spirit of divination, and she had produced her lords much gain by her divination.

(Murdock) And it occurred that, as we were going to the house of prayer, a certain maid met us, who had a spirit of divination, and who procured for her lords great gain by the divination which she performed.

(Lamsa) And it came to pass, as we went to the house of prayer, we were met by a young girl who was possessed of a spirit, and who did for her masters a great business by fortune telling.

(KJV) And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16160	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-16161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܝܢܢ	ܐܳܙܺܠ݈ܝܢܰܢ	2:350	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-16162	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܒܝܬ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2736	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-16163	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܨܠܘܬܐ	ܨܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:17768	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62044-16164	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܓܥܬ	ܦ݁ܶܓ݂ܥܰܬ݂	2:16392	ܦܓܥ	Verb	meet	434	170	62044-16165	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-16166	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܥܠܝܡܬܐ	ܥܠܰܝܡܬ݂ܳܐ	2:15741	ܥܠܝܡܐ	Noun	woman, young woman	415	163	62044-16167	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-16168	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-16169	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-161610	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-161611	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-161612	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܨܡܐ	ܕ݁ܩܶܨܡܶܐ	2:18816	ܩܨܡ	Noun	divination, soothsaying	515	196	62044-161613	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܒܕܐ	ܘܥܳܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:14937	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-161614	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-161615	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܪܝܗ	ܠܡܳܪܶܝܗ	2:12393	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-161616	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܬܐܓܘܪܬܐ	ܬ݁ܶܐܓ݂ܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:22651	ܬܓܪ	Noun	merchandise, barter, trade	602	233	62044-161617	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ	2:13935	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-161618	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܩܨܡܐ	ܒ݁ܩܶܨܡܳܐ	2:18815	ܩܨܡ	Noun	divination, soothsaying	515	196	62044-161619	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܨܡܐ	ܕ݁ܩܳܨܡܳܐ	2:18812	ܩܨܡ	Verb	divine	515	196	62044-161620	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-161621	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}