Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:14'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:14

Acts 16:14 - ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܡܙܰܒ݁ܢܰܬ݂ ܐܰܪܓ݁ܘܳܢܳܐ ܕ݁ܕ݂ܳܚܠܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܡܳܗ ܗܘܳܐ ܠܽܘܕ݂ܺܝܰܐ ܡܶܢ ܬ݁ܶܐܘܰܛܺܝܪܰܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܠܶܒ݁ܳܗ ܡܳܪܰܢ ܘܫܳܡܥܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) And a certain female, a seller of purple, who feared Aloha, her name was Lydia, of Theatira the city, (was there,) whose heart our Lord opened, and she heard that which Paulos spake.

(Murdock) And a certain woman who feared God, a seller of purple, whose name was Lydia, from the city of Thyatira, [was there]. Her heart our Lord opened, and she hearkened to what Paul spake.

(Lamsa) And a certain woman, named Lyd'i-a, a seller of purple of the city of Thy-a-ti'ra, feared God; her heart was so touched by our LORD that she listened to what Paul said.

(KJV) And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܬܬܐ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1502	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62044-16140	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-16141	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܙܒܢܬ	ܡܙܰܒ݁ܢܰܬ݂	2:5456	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62044-16142	-	Feminine	Singular	Construct	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܪܓܘܢܐ	ܐܰܪܓ݁ܘܳܢܳܐ	2:1889	ܐܪܓܘܢܐ	Noun	purple	27	29	62044-16143	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܚܠܐ	ܕ݁ܕ݂ܳܚܠܳܐ	2:4304	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62044-16144	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16145	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-16146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-16147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܳܗ	2:21614	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-16148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16149	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܕܝܐ	ܠܽܘܕ݂ܺܝܰܐ	2:11069	ܠܘܕܝܐ	Proper Noun	Lydia	237	109	62044-161410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-161411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܘܛܝܪܐ	ܬ݁ܶܐܘܰܛܺܝܪܰܐ	2:22567	ܬܐܘܛܝܪܐ	Proper Noun	Thyatira	602	233	62044-161412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-161413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܕܐ	ܕ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5241	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-161414	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܬܚ	ܦ݁ܬ݂ܰܚ	2:17447	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62044-161415	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܗ	ܠܶܒ݁ܳܗ	2:10955	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62044-161416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-161417	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܫܡܥܐ	ܘܫܳܡܥܳܐ	2:21737	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-161418	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-161419	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-161420	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:1265	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-161421	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-161422	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}