Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:10'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:10

Acts 16:10 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܚܙܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܗܳܢܳܐ ܚܶܙܘܳܐ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܨܒ݂ܰܝܢ ܠܡܶܦ݁ܰܩ ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠܢ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܩܪܳܢ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݁ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But when Paulos had seen this vision, he immediately willed to go forth to Makedunia, for he understood that our Lord called us to evangelize them.

(Murdock) And when Paul had seen this vision, immediately we were desirous to depart for Macedonia; because we inferred, that our Lord called us to preach to them.

(Lamsa) And after Paul had seen this vision, we were desirous to leave for Mac-e-do'ni-a at once, because we understood that our LORD had called us to preach the gospel to them.

(KJV) And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-16100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-16101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-16102	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-16103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-16104	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘܐ	ܚܶܙܘܳܐ	2:6740	ܚܙܐ	Noun	appearance, aspect, apparition	136	73	62044-16105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܕܐ	ܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6254	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62044-16106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢ	ܨܒ݂ܰܝܢ	2:17509	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-16107	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܦܩ	ܠܡܶܦ݁ܰܩ	2:13395	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-16108	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܩܕܘܢܝܐ	ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ	2:12325	ܡܩܕܘܢܝܐ	Proper Noun	Macedonia	296	130	62044-16109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-161010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܬܟܠܢ	ܕ݁ܶܐܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠܢ	2:14353	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62044-161011	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-161012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܩܪܢ	ܩܪܳܢ	2:18900	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-161013	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܢܣܒܪ	ܕ݁ܰܢܣܰܒ݁ܰܪ	2:13807	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62044-161014	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-161015	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}