Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:1'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:1

Acts 16:1 - ܘܡܰܛܺܝ ܗ݈ܘܳܐ ܠܕ݂ܶܪܒ݁ܺܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܰܠܠܽܘܣܛܪܰܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ ܒ݁ܪܳܗ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܬ݁ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬ݁ܳܐ ܘܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܐܰܪܡܳܝܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he came to Derbe the city, and to Lystra. BUT a certain disciple was there whose name was Timotheus, the son of a certain Jihudoytha, a believer, and his father an Aramoya.

(Murdock) And he came to the city Derbe, and to Lystra. And there was a certain disciple there, whose name was Timothy, the son of a believing Jewess, but his father was a Gentile.

(Lamsa) THEN he arrived at the city of Der'be and Lys'tra: there was there a disciple whose name was Timo'the-us, the son of a Jewess convert, but whose father was a Syr'ian.

(KJV) Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܛܝ	ܘܡܰܛܺܝ	2:11602	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62044-16010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16011	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܕܪܒܐ	ܠܕ݂ܶܪܒ݁ܺܐ	2:4875	ܕܪܒܐ	Proper Noun	Derbe	97	57	62044-16012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-16013	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܠܘܣܛܪܐ	ܘܰܠܠܽܘܣܛܪܰܐ	2:11110	ܠܘܣܛܪܐ	Proper Noun	Lystra	238	110	62044-16014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-16015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16016	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-16017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-16018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ	2:11240	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-16019	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-160110	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-160111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܛܝܡܬܐܘܣ	ܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ	2:8129	ܛܝܡܬܐܘܣ	Proper Noun	Timotheus	172	87	62044-160112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܳܗ	2:3246	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-160113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܝܗܘܕܝܬܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܬ݁ܳܐ	2:8912	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-160114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-160115	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܬܐ	ܡܗܰܝܡܰܢܬ݁ܳܐ	2:1235	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62044-160116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܒܘܗܝ	ܘܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:46	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-160117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܪܡܝܐ	ܐܰܪܡܳܝܳܐ	2:1942	ܐܪܡ	Adjective of Place	Gentile, Aramaean	28	30	62044-160118	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-160119	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}