<-- Acts 15:32 | Acts 15:34 -->
Analysis of Peshitta verse Acts 15:33
| Acts 15:33 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܰܘ ܬ݁ܰܡܳܢ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܫܪܰܘ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܚܶܐ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܫܠܺܝܚܶܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) And when they had been there a time, the brethren dismissed them with peace unto the apostles.
(Murdock) And when, they had been there some time, the brethren dismissed them in peace to the legates.
(Lamsa) And after they had been there some time, the brethren let them go in peace to the apostles.
(KJV) And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܘܟܕ | ܘܟ݂ܰܕ݂ | 2:9810 | ܟܕ | Particle | when, after, while, where | 204 | 99 | 62044-15330 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܗܘܘ | ܗܘܰܘ | 2:5089 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62044-15331 | Third | Masculine | Plural | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܬܡܢ | ܬ݁ܰܡܳܢ | 2:22880 | ܬܡܢ | Particle | there | 615 | 240 | 62044-15332 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܙܒܢܐ | ܙܰܒ݂ܢܳܐ | 2:5503 | ܙܒܢܐ | Noun | time, season, period | 110 | 63 | 62044-15333 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܫܪܘ | ܫܪܰܘ | 2:22388 | ܫܪܐ | Verb | loosen, lodge, begin, loosened, eat | 596 | 230 | 62044-15334 | Third | Masculine | Plural | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܘܢ | ܐܶܢܽܘܢ | 2:4989 | ܗܘ | Pronoun | he, it, is | 101 | 59 | 62044-15335 | Third | Masculine | Plural | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܚܐ | ܐܰܚܶܐ | 2:394 | ܐܚܐ | Noun | brother | 9 | 17 | 62044-15336 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܒܫܠܡܐ | ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ | 2:21564 | ܫܠܡ | Noun | peace, salute, salutation | 582 | 225 | 62044-15337 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܠܘܬ | ܠܘܳܬ݂ | 2:11136 | ܠܘܬ | Particle | to, toward, against | 239 | 110 | 62044-15338 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܫܠܝܚܐ | ܫܠܺܝܚܶܐ | 2:21372 | ܫܠܚ | Participle Adjective | apostle, sent one | 580 | 224 | 62044-15339 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|