Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:30'

Analysis of Peshitta verse Acts 15:30

Acts 15:30 - ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܠܰܚܘ ܐܶܬ݂ܰܘ ܠܰܐܢܛܺܝܳܟ݂ܺܝܰܐ ܘܰܟ݂ܢܰܫܘ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ܘ ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Now they who were sent came to Antiokia, and they assembled all the people and gave the epistle.

(Murdock) And they who were sent, came to Antioch, and assembled all the people, and delivered the letter.

(Lamsa) Now when those who were sent came to An'ti-och and when the whole people were gathered together, they delivered the epistle:

(KJV) So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-15300	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-15301	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܬܠܚܘ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܠܰܚܘ	2:21348	ܫܠܚ	Verb	send	579	223	62044-15302	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-15303	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܢܛܝܟܝܐ	ܠܰܐܢܛܺܝܳܟ݂ܺܝܰܐ	2:1406	ܐܢܛܝܘܟܝ	Proper Noun	Antioch of Syria	21	24	62044-15304	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܢܫܘ	ܘܰܟ݂ܢܰܫܘ	2:10265	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62044-15305	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-15306	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-15307	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܗܒܘ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂ܘ	2:8829	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-15308	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܓܪܬܐ	ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ	2:209	ܐܓܪܬܐ	Noun	letter, epistle	3	15	62044-15309	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}