Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:28'

Analysis of Peshitta verse Acts 15:28

Acts 15:28 - ܗܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܘܳܐܦ݂ ܠܰܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܬ݁ܬ݁ܣܺܝܡ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܝܽܘܩܪܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܳܐܠܨܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) For it hath been the will of the Spirit of Holiness, and also of us, not to lay upon you greater burden beyond these things which are constraining;

(Murdock) For it was pleasing to the Holy Spirit, and to us, that there should not be laid upon you any additional burden, besides these necessary things:

(Lamsa) For it is the will of the Holy Spirit and of us, to lay upon you no additional burden than these necessary things;

(KJV) For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-15280	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-15281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢܐ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ	2:17542	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62044-15282	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܪܘܚܐ	ܠܪܽܘܚܳܐ	2:24677	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-15283	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-15284	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-15285	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-15286	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-15287	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܬܣܝܡ	ܢܶܬ݁ܬ݁ܣܺܝܡ	2:14265	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-15288	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-15289	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܝܘܩܪܐ	ܝܽܘܩܪܳܐ	2:9461	ܝܩܪ	Noun	burden, load	190	93	62044-152810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:9652	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62044-152811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62044-152812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-152813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-152814	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܨܢ	ܕ݁ܳܐܠܨܳܢ	2:1058	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62044-152815	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}