Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:25'

Analysis of Peshitta verse Acts 15:25

Acts 15:25 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܶܬ݂ܚܰܫܰܒ݂ܢ ܟ݁ܽܠܰܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢܰܢ ܘܰܓ݂ܒ݂ܰܝܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܘܫܰܕ݁ܰܪܢ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܥܰܡ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) On account of this we have deliberated, all being assembled, and have chosen men and sent them to you, with Paulos and Bar Naba, our beloved;

(Murdock) Therefore we all have thought fit, when assembled, to choose and send men to you, with our beloved Paul and Barnabas,

(Lamsa) Therefore, we have considered the matter while we are assembled, and we have chosen and sent men to you with our beloved Paul and Bar'na-bas,

(KJV) It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-15250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-15251	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܫܒܢ	ܐܶܬ݂ܚܰܫܰܒ݂ܢ	2:7757	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62044-15252	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܠܢ	ܟ݁ܽܠܰܢ	2:10093	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-15253	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-15254	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܝܫܝܢܢ	ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢܰܢ	2:10279	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62044-15255	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܘܓܒܝܢ	ܘܰܓ݂ܒ݂ܰܝܢ	2:3442	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62044-15256	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-15257	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܕܪܢ	ܘܫܰܕ݁ܰܪܢ	2:20752	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-15258	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-15259	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-152510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-152511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܢܒܐ	ܘܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ	2:3380	ܒܪܢܒܐ	Proper Noun	Barnabas	56	40	62044-152512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܝܒܝܢ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝܢ	2:6086	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62044-152513	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}