Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:21'

Analysis of Peshitta verse Acts 15:21

Acts 15:21 - ܡܽܘܫܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ ܕ݁ܳܪܶܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܕ݂ܺܝܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܟ݁ܳܪܽܘܙܶܐ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܫܰܒ݁ܺܝܢ ܩܳܪܶܝܢ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For Musha from former generations in all cities hath had preachers in the synagogues who on all shabaths read him.

(Murdock) For in every city, from former ages, Moses hath heralds in the synagogues, who read him every sabbath.

(Lamsa) For Moses, from the very early centuries, had preachers in the synagogues in every city to read his books on every sabbath day.

(KJV) For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62044-15210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-15211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-15212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܐ	ܕ݁ܳܪܶܐ	2:4857	ܕܪ	Noun	generation	97	57	62044-15213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ	2:18124	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62044-15214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-15215	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܐ	ܡܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4520	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-15216	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-15217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-15218	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-15219	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܪܘܙܐ	ܟ݁ܳܪܽܘܙܶܐ	2:10555	ܟܪܙ	Noun	preacher	225	105	62044-152110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܢܘܫܬܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ	2:10230	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62044-152111	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܠ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10017	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-152112	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܝܢ	ܫܰܒ݁ܺܝܢ	2:20631	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62044-152113	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܢ	ܩܳܪܶܝܢ	2:18893	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-152114	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-152115	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}