Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:20'

Analysis of Peshitta verse Acts 15:20

Acts 15:20 - ܐܶܠܳܐ ܢܶܫܬ݁ܠܰܚ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܦ݁ܰܪܺܝܩܺܝܢ ܡܶܢ ܛܰܡܐܘܽܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܕ݂ܒ݂ܺܝܚܳܐ ܘܡܶܢ ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܡܶܢ ܕ݁ܰܚܢܺܝܩܳܐ ܘܡܶܢ ܕ݁ܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but that we send to them, that they shall separate from the uncleanness of (idol) sacrifice, and from fornication, and from the strangled, and from blood.

(Murdock) But let word be sent to them, that they keep aloof from the defilement of a sacrifice [to idols], and from whoredom, and from what is strangled, and from blood.

(Lamsa) But let us send word to them that they abstain from defilement by sacrifices to idols, and from fornication, and from animals strangled, and from blood.

(KJV) But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-15200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܠܚ	ܢܶܫܬ݁ܠܰܚ	2:21354	ܫܠܚ	Verb	send	579	223	62044-15201	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-15202	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-15203	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܝܩܝܢ	ܦ݁ܰܪܺܝܩܺܝܢ	2:17251	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62044-15204	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-15205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܡܐܘܬܐ	ܛܰܡܐܘܽܬ݂ܳܐ	2:8228	ܛܡܐ	Noun	uncleaness, impurity, pollution	176	88	62044-15206	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܒܝܚܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܒ݂ܺܝܚܳܐ	2:4045	ܕܒܚ	Participle Adjective	sacrificed	82	52	62044-15207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-15208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܢܝܘܬܐ	ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:5850	ܙܢܐ	Noun	fornication, adultery, harlotry	118	67	62044-15209	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-152010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܢܝܩܐ	ܕ݁ܰܚܢܺܝܩܳܐ	2:7355	ܚܢܩ	Verb	choke, strangle, drown	149	78	62044-152011	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-152012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:4678	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62044-152013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}