Analysis of Peshitta verse 'Acts 14:9'

<-- Acts 14:8 | Acts 14:10 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 14:9

Acts 14:9 - ܗܳܢܳܐ ܫܡܰܥ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܝܗ݈ܝ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܰܥ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܺܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) This heard Paulos discourse. And when Paulos saw him, and knew that there was faith in him to be saved,

(Murdock) He heard Paul speak: and when Paul saw him, and knew that he had faith to live;

(Lamsa) He heard Paul speak; and when Paul saw him and perceived that there was faith in him to be healed,

(KJV) The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-14090	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܡܰܥ	2:21763	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-14091	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܦܘܠܘܣ	ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16456	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-14092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܡܠܠ	ܕ݁ܰܡܡܰܠܶܠ	2:12025	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-14093	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-14094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܗܝ	ܚܙܳܝܗ݈ܝ	2:6685	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-14095	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-14096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܬܘܕܥ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܰܥ	2:8662	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-14097	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-14098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-14099	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62044-140910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܐ	ܕ݁ܢܺܚܶܐ	2:6889	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62044-140911	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}