Analysis of Peshitta verse 'Acts 14:24'

<-- Acts 14:23 | Acts 14:25 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 14:24

Acts 14:24 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ܘ ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܦ݁ܺܝܣܺܝܕ݂ܺܝܰܐ ܐܶܬ݂ܰܘ ܠܗܽܘܢ ܠܦ݁ܰܡܦ݂ܽܘܠܺܝܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had gone through the country of Pisidia, they came to Pamphylia,

(Murdock) And when they had travelled over the region of Pisidia they came to Pamphylia.

(Lamsa) And after they had traveled through the country of Pi-sid'i-a, they came to Pamphyl'i-a.

(KJV) And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-14240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܟܪܟܘ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ܘ	2:10612	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62044-14241	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܐܬܪܐ	ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2204	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-14242	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܝܣܝܕܝܐ	ܕ݁ܦ݁ܺܝܣܺܝܕ݂ܺܝܰܐ	2:16625	ܦܝܣܝܕܝܐ	Proper Noun	Pisidia	444	173	62044-14243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-14244	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-14245	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܦܡܦܘܠܝܐ	ܠܦ݁ܰܡܦ݂ܽܘܠܺܝܰܐ	2:16799	ܦܡܦܘܠܝܐ	Proper Noun	Pamphylia	450	175	62044-14246	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}