Analysis of Peshitta verse 'Acts 14:23'

Analysis of Peshitta verse Acts 14:23

Acts 14:23 - ܘܰܐܩܺܝܡܘ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܨܳܝܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡܗܽܘܢ ܘܰܡܨܰܠܶܝܢ ܘܡܰܓ݂ܥܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܗܽܘܢ ܠܡܳܪܰܢ ܗܰܘ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܘ ܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And they constituted for them in all the churches presbyters, having fasted with them and prayed, and commended them to our Lord in whom they had believed.

(Murdock) And they established for them Elders in each church, while they fasted with them, and prayed, and commended them to our Lord in whom they believed.

(Lamsa) And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with them with fasting, they commended them to our LORD, on whom they believed.

(KJV) And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܩܝܡܘ	ܘܰܐܩܺܝܡܘ	2:18292	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-14230	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-14231	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-14232	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15276	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62044-14233	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܫܐ	ܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19142	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62044-14234	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-14235	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܝܡܝܢ	ܨܳܝܡܺܝܢ	2:17642	ܨܡ	Verb	fast	475	184	62044-14236	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-14237	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-14238	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܨܠܝܢ	ܘܰܡܨܰܠܶܝܢ	2:17724	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62044-14239	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܡܓܥܠܝܢ	ܘܡܰܓ݂ܥܠܺܝܢ	2:3619	ܓܥܠ	Denominative	entrusted, commit, commend	76	50	62044-142310	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-142311	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-142312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܡܪܢ	ܠܡܳܪܰܢ	2:12397	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-142313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-142314	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘ	ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܘ	2:1127	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-142315	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-142316	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}