Analysis of Peshitta verse 'Acts 14:2'

<-- Acts 14:1 | Acts 14:3 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 14:2

Acts 14:2 - ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܓ݁ܰܪܶܓ݂ܘ ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ ܕ݁ܢܰܒ݂ܶܐܫܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܠܰܐܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Jihudoyee, of those who were not persuaded, excited the Gentiles to ill-treat the brethren.

(Murdock) But Jews of the class of unbelievers, excited the Gentiles, to maltreat the brethren.

(Lamsa) But the Jews who would not listen stirred up the Gentiles to oppress the brethren.

(KJV) But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-14020	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-14021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-14022	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-14023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܛܦܝܣܝܢ	ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ	2:16611	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62044-14024	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-14025	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܪܓܘ	ܓ݁ܰܪܶܓ݂ܘ	2:4002	ܓܪܓ	Verb	stir up, incite	77	50	62044-14026	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܥܡܡܐ	ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15817	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-14027	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܒܐܫܘܢ	ܕ݁ܢܰܒ݂ܶܐܫܽܘܢ	2:2274	ܒܐܫ	Verb	offended, ill-treat	34	32	62044-14028	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-14029	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐܚܐ	ܠܰܐܚܶܐ	2:434	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-140210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}