Analysis of Peshitta verse 'Acts 14:19'

Analysis of Peshitta verse Acts 14:19

Acts 14:19 - ܐܶܬ݂ܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܠܬ݂ܰܡܳܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܡܶܢ ܐܺܝܩܳܢܺܘܳܢ ܘܡܶܢ ܐܰܢܛܺܝܳܟ݂ܺܝܰܐ ܘܰܫܓ݂ܰܫܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܠܥܰܡܳܐ ܘܪܰܓ݂ܡܽܘܗ݈ܝ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܓ݂ܰܪܽܘܗ݈ܝ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܡܺܝܬ݂ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But there came thither Jihudoyee from Ikanon and from Antiokia, and stirred up against them the people; and they stoned Paulos, and dragged him out of the city, because they thought that he was dead.

(Murdock) But Jews came hither from Iconium and Antioch, and excited the people against them. And they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

(Lamsa) But there came there Jews from I-co'nium and An'ti-och and stirred up the people against them, and they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing him to be dead.

(KJV) And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-14190	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-14191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܬܡܢ	ܠܬ݂ܰܡܳܢ	2:22879	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-14192	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-14193	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-14194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܩܢܘܢ	ܐܺܝܩܳܢܺܘܳܢ	2:710	ܐܝܩܢܘܢ	Proper Noun	Iconium	14	20	62044-14195	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-14196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܛܝܟܝܐ	ܐܰܢܛܺܝܳܟ݂ܺܝܰܐ	2:1409	ܐܢܛܝܘܟܝ	Proper Noun	Antioch of Pisidia	21	24	62044-14197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܓܫܘ	ܘܰܫܓ݂ܰܫܘ	2:20660	ܫܓܫ	Verb	stir up, trouble	559	216	62044-14198	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-14199	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܥܡܐ	ܠܥܰܡܳܐ	2:15813	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-141910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܓܡܘܗܝ	ܘܪܰܓ݂ܡܽܘܗ݈ܝ	2:19426	ܪܓܡ	Verb	stone	529	201	62044-141911	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܦܘܠܘܣ	ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16456	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-141912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܓܪܘܗܝ	ܘܓ݂ܰܪܽܘܗ݈ܝ	2:3983	ܓܪ	Verb	drag away	77	50	62044-141913	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62044-141914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-141915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-141916	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-141917	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܪܝܢ	ܕ݁ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:13723	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62044-141918	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-141919	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܡܝܬ	ܕ݁ܡܺܝܬ݂	2:11446	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62044-141920	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-141921	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}