Analysis of Peshitta verse 'Acts 14:18'

Analysis of Peshitta verse Acts 14:18

Acts 14:18 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢ ܡܰܚܣܶܢ ܟ݁ܠܰܘ ܠܥܰܡܳܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܢܕ݂ܰܒ݁ܰܚ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when these they had said, they scarcely restrained the people that some one should not sacrifice to them.

(Murdock) And, by saying these things, they with difficulty prevented the people from offering sacrifice to them.

(Lamsa) And even though they said these things they had difficulty in restraining the people from offering sacrifice to them.

(KJV) And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-14180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-14181	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-14182	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-14183	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-14184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܣܢ	ܡܰܚܣܶܢ	2:7439	ܚܣܢ	Adverb	scarcely, hardly	265	119	62044-14185	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܘ	ܟ݁ܠܰܘ	2:10165	ܟܠܐ	Verb	hinder, forbid, restrain	215	102	62044-14186	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܡܐ	ܠܥܰܡܳܐ	2:15813	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-14187	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܫ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ	2:1443	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-14188	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-14189	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܕܒܚ	ܢܕ݂ܰܒ݁ܰܚ	2:4048	ܕܒܚ	Verb	sacrifice, immolate	81	52	62044-141810	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-141811	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}