Analysis of Peshitta verse 'Acts 14:14'

Analysis of Peshitta verse Acts 14:14

Acts 14:14 - ܒ݁ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܣܰܕ݁ܶܩܘ ܢܰܚܬ݁ܰܝܗܽܘܢ ܘܰܫܘܰܪܘ ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܠܗܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ ܐܳܟ݂ܠܳܘܣ ܘܩܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) But Bar Naba and Paulos, when they heard, rent their garments, and sprang up, and came out to the crowd. And they cried,

(Murdock) But Barnabas and Paul, when they heard [it], rent their garments, and sprang and went among the throng,

(Lamsa) When Bar'na-bas and Paul heard of this, they rent their clothes, and leaped to their feet and went out to the crowd, crying out

(KJV) Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܢܒܐ	ܒ݁ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ	2:3378	ܒܪܢܒܐ	Proper Noun	Barnabas	56	40	62044-14140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-14141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܘܠܘܣ	ܘܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16455	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-14142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-14143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-14144	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܕܩܘ	ܣܰܕ݁ܶܩܘ	2:13995	ܣܕܩ	Verb	tear, divide	361	147	62044-14145	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܚܬܝܗܘܢ	ܢܰܚܬ݁ܰܝܗܽܘܢ	2:12964	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62044-14146	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܫܘܪܘ	ܘܰܫܘܰܪܘ	2:21015	ܫܘܪ	Verb	leap	568	219	62044-14147	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܦܩܘ	ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ	2:13386	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-14148	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-14149	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-141410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠܘܣ	ܐܳܟ݂ܠܳܘܣ	2:874	ܐܟܠܘܣ	Noun	crowd, multitude	16	21	62044-141411	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܥܝܢ	ܘܩܳܥܶܝܢ	2:18759	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62044-141412	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-141413	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}