Analysis of Peshitta verse 'Acts 14:11'

Analysis of Peshitta verse Acts 14:11

Acts 14:11 - ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܐܰܪܺܝܡܘ ܩܳܠܗܽܘܢ ܒ݁ܠܶܫܳܢܶܗ ܕ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܐܰܠܳܗܶܐ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܺܝܘ ܒ݁ܰܒ݂ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܘܰܢܚܶܬ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the assembly of the people, when they saw what Paulos had done, lifted up their voice in the language of the country, and said, Gods in the likeness of men have come down unto us.

(Murdock) And the assembly of people, when they saw what Paul had done, raised their voice, and said, in the language of the country: The gods have assumed the likeness of men, and have come down to us.

(Lamsa) And when the people saw what Paul had done, they lifted their voices and said in the language of the country, The gods have come down to us in the likeness of men.

(KJV) And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܢܫܐ	ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ	2:10314	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62044-14110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܐ	ܕ݁ܥܰܡܳܐ	2:15802	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-14111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-14112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6680	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-14113	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-14114	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14893	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-14115	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-14116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܝܡܘ	ܐܰܪܺܝܡܘ	2:19693	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62044-14117	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܩܠܗܘܢ	ܩܳܠܗܽܘܢ	2:18636	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62044-14118	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܠܫܢܗ	ܒ݁ܠܶܫܳܢܶܗ	2:11300	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62044-14119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܬܪܐ	ܕ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2207	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-141110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-141111	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܶܐ	2:906	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-141112	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܕܡܝܘ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܺܝܘ	2:4694	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62044-141113	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܒܢܝ	ܒ݁ܰܒ݂ܢܰܝ	2:3223	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-141114	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-141115	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܚܬܘ	ܘܰܢܚܶܬ݂ܘ	2:12927	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-141116	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܢ	ܠܘܳܬ݂ܰܢ	2:11144	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-141117	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}