Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:6'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:6

Acts 13:6 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܪܟ݁ܽܘܗ ܠܟ݂ܽܠܳܗ ܓ݁ܳܙܰܪܬ݁ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܦ݁ܰܦ݂ܳܘܣ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܚܰܪܳܫܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗܘܳܐ ܒ݁ܰܪܫܽܘܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had itinerated through the whole island unto the city Paphos, they found a man, a certain sorcerer, a Jihudoya, who was a false prophet, whose name was Bar Shuma.

(Murdock) And when they had travelled over the whole island as far as the city Paphos, they found a certain man, a sorcerer, a Jew, who was a false prophet, and whose name was Bar-Suma.

(Lamsa) And when they had traveled the whole island as far as the city of Pa'phos, they found a Jewish sorcerer, who was a false prophet and whose name was Bar-Shu'ma:

(KJV) And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-13060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܟܪܟܘܗ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܪܟ݁ܽܘܗ	2:10613	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62044-13061	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܟܠܗ	ܠܟ݂ܽܠܳܗ	2:10098	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-13062	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܓܙܪܬܐ	ܓ݁ܳܙܰܪܬ݁ܳܐ	2:3697	ܓܙܪ	Noun	island	68	47	62044-13063	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-13064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܦܦܘܣ	ܠܦ݁ܰܦ݂ܳܘܣ	2:16917	ܦܦܘܣ	Proper Noun	Paphos	453	177	62044-13065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-13066	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܘ	ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ	2:21194	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-13067	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-13068	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-13069	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܪܫܐ	ܚܰܪܳܫܳܐ	2:7647	ܚܪܫܐ	Noun	sorcerer	160	82	62044-130610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ	2:8916	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-130611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-130612	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-130613	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12621	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62044-130614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܐ	2:4183	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	62044-130615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-130616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-130617	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܫܘܡܐ	ܒ݁ܰܪܫܽܘܡܳܐ	2:3184	ܒܪ‌ܫܘܡܐ	Proper Noun	Barshuma	56	40	62044-130618	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}