Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:51'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:51

Acts 13:51 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܩܘ ܢܦ݂ܰܨܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܚܶܠܳܐ ܕ݁ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܗܽܘܢ ܠܺܐܝܩܳܢܺܘܳܢ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And as they went forth, they shook off against them the dust of their feet; and they came to Ikanon, a city.

(Murdock) And when they went out, they shook off the dust of their feet against them, and went to the city of Iconium.

(Lamsa) And as they went out, they shook off the dust of their feet upon them, and they came to the city of I-co'ni-um.

(KJV) But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-13510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܘ	ܢܦ݂ܰܩܘ	2:13406	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-13511	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܨܘ	ܢܦ݂ܰܨܘ	2:13315	ܢܦܨ	Verb	shake off	345	142	62044-13512	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-13513	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܠܐ	ܚܶܠܳܐ	2:7103	ܚܠ	Noun	dust	142	76	62044-13514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܓܠܝܗܘܢ	ܕ݁ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ	2:19390	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62044-13515	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-13516	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-13517	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐܝܩܢܘܢ	ܠܺܐܝܩܳܢܺܘܳܢ	2:713	ܐܝܩܢܘܢ	Proper Noun	Iconium	14	20	62044-13518	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-13519	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}