Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:32'

<-- Acts 13:31 | Acts 13:33 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 13:32

Acts 13:32 - ܘܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ ܗܳܐ ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And we also, behold, we preach to you that that promise which was made to our fathers,

(Murdock) And lo, we also announce to you, that the promise, which was made to our fathers,

(Lamsa) And behold we also preach to you that that very promise which was made to our fathers,

(KJV) And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-13320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-13321	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62044-13322	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܒܪܝܢܢ	ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢܰܢ	2:13834	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62044-13323	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-13324	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܫܘܘܕܝܐ	ܕ݁ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܳܐ	2:8578	ܝܕܐ	Noun	promise	563	217	62044-13325	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-13326	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-13327	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-13328	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܗܬܢ	ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ	2:17	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-13329	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}