Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:3'

<-- Acts 13:2 | Acts 13:4 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 13:3

Acts 13:3 - ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܕ݁ܨܳܡܘ ܘܨܰܠܺܝܘ ܣܳܡܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܐܺܝܕ݂ܳܐ ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And after they had fasted and prayed, they laid upon them the hand, and dismissed them.

(Murdock) And after they had fasted and prayed, they laid the hand on them, and sent them away.

(Lamsa) So, after they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

(KJV) And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-13030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܡܘ	ܕ݁ܨܳܡܘ	2:17637	ܨܡ	Verb	fast	475	184	62044-13031	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܨܠܝܘ	ܘܨܰܠܺܝܘ	2:17731	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62044-13032	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܣܡܘ	ܣܳܡܘ	2:14278	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-13033	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-13034	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܕܐ	ܐܺܝܕ݂ܳܐ	2:560	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-13035	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܕܪܘ	ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ	2:20749	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-13036	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-13037	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}