Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:27'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:27

Acts 13:27 - ܗܳܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܥܳܡܽܘܪܶܐ ܕ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܪܺܫܳܢܰܝܗܽܘܢ ܠܳܐ ܐܰܪܓ݁ܶܫܘ ܒ݁ܳܗ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܝܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܫܰܒ݁ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܳܢܽܘܗ݈ܝ ܘܫܰܠܶܡܘ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) For they, the inhabitants of Urishlem and their princes, have not consented thereto, nor also to the writings of the prophets which are read on every shabath; but condemned him, and accomplished all that was written.

(Murdock) For, those inhabitants of Jerusalem and their chiefs, did not apprehend it; neither [did they apprehend] also the writings of the prophets, which are read every sabbath; but they condemned him, and fulfilled all the things written.

(Lamsa) For in as much as the inhabitants of Jerusalem and their leaders did not understand him nor the books of the prophets which are read every Sabbath day, they condemned him; but all the things which were written have been fulfilled.

(KJV) For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-13270	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-13271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܘܪܐ	ܥܳܡܽܘܪܶܐ	2:15944	ܥܡܪ	Noun	dweller, inhabitant	417	165	62044-13272	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܘܪܫܠܡ	ܕ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:331	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-13273	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܪܫܢܝܗܘܢ	ܘܪܺܫܳܢܰܝܗܽܘܢ	2:19941	ܪܝܫ	Noun	chief	540	208	62044-13274	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-13275	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܓܫܘ	ܐܰܪܓ݁ܶܫܘ	2:19442	ܪܓܫ	Verb	rage, feel, perceive, know	529	201	62044-13276	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-13277	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62044-13278	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܬܒܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ	2:10754	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62044-13279	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܒܝܐ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12610	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62044-132710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܝܢ	2:18840	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-132711	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-132712	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܐ	ܫܰܒ݁ܳܐ	2:20630	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62044-132713	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-132714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܗܝ	ܕ݁ܳܢܽܘܗ݈ܝ	2:4429	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62044-132715	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܠܡܘ	ܘܫܰܠܶܡܘ	2:21513	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-132716	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-132717	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒܢ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܢ	2:10712	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62044-132718	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}