Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:25'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:25

Acts 13:25 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܫܰܠܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ ܐܳܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܡܰܢܽܘ ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝ ܠܳܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܐܶܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܗܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ ܗܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܫܳܘܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܫܪܶܐ ܥܰܪܩܶܐ ܕ݁ܰܡܣܳܢܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And while Juhanon accomplished his ministry, he said, Whom think you that I am ? I am not (he), but, behold, he cometh after me, he, the latchet of whose sandals I am not worthy to unloose.

(Murdock) And while John was fulfilling his ministry, he said: Who, suppose ye, that I am ? I am not he. But lo, he cometh after me; of whom I am not worthy to untie his shoe-strings.

(Lamsa) And as John fulfilled his ministry, he said, Whom do you think I am? I am not he. But behold there comes one after me the strings of whose shoes I am not worthy to untie.

(KJV) And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-13250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܠܡ	ܡܫܰܠܶܡ	2:21519	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-13251	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-13252	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8953	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62044-13253	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܡܫܬܗ	ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ	2:21905	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62044-13254	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-13255	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-13256	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62044-13257	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܝܢ	ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:27608	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62044-13258	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-13259	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܝܬܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝ	2:734	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-132510	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-132511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-132512	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-132513	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-132514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62044-132515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-132516	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܝ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ	2:2223	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-132517	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-132518	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-132519	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܐ	ܫܳܘܶܐ	2:30220	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62044-132520	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-132521	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܫܪܐ	ܕ݁ܶܐܫܪܶܐ	2:22322	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-132522	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܪܩܐ	ܥܰܪܩܶܐ	2:16268	ܥܪܩܬܐ	Noun	leather strap	430	168	62044-132523	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܢܘܗܝ	ܕ݁ܰܡܣܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:13661	ܣܐܢ	Noun	sandal, shoe	285	127	62044-132524	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}