Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:14'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:14

Acts 13:14 - ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܢܦ݂ܰܩܘ ܡܶܢ ܦ݁ܶܪܓ݂ܺܐ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܰܐܢܛܺܝܳܟ݂ܺܝܰܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܦ݁ܺܝܣܺܝܕ݂ܺܝܰܐ ܘܥܰܠܘ ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂ܘ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܘܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But they went forth from Perga, and came to Antiokia, the city of Pisidia. And they entered the synagogue, and sat on the day of shabath.

(Murdock) And they departed from Perga, and came to Antioch, a city of Pisidia: and they entered the synagogue, on the sabbath day, and sat down.

(Lamsa) But they left Per'ga and came to An'tioch, a city in Pi-sid'i-a, and on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.

(KJV) But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-13140	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-13141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܘ	ܢܦ݂ܰܩܘ	2:13406	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-13142	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-13143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܓܐ	ܦ݁ܶܪܓ݂ܺܐ	2:17065	ܦܪܓܐ	Proper Noun	Perga	457	178	62044-13144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-13145	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܢܛܝܟܝܐ	ܠܰܐܢܛܺܝܳܟ݂ܺܝܰܐ	2:1412	ܐܢܛܝܘܟܝ	Proper Noun	Antioch of Pisidia	21	24	62044-13146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-13147	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܝܣܝܕܝܐ	ܕ݁ܦ݁ܺܝܣܺܝܕ݂ܺܝܰܐ	2:16625	ܦܝܣܝܕܝܐ	Proper Noun	Pisidia	444	173	62044-13148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠܘ	ܘܥܰܠܘ	2:15620	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-13149	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܢܘܫܬܐ	ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:10244	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62044-131410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܬܒܘ	ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂ܘ	2:9604	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62044-131411	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-131412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܒܬܐ	ܘܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:20628	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62044-131413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}