Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:10'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:10

Acts 13:10 - ܘܶܐܡܰܪ ܐܳܘ ܕ݁ܰܡܠܶܐ ܟ݁ܽܠ ܢܶܟ݂ܠܺܝܢ ܘܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܠ ܩܰܪܨܳܐ ܘܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܫܳܠܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܰܡܥܰܩܳܡܽܘ ܐܽܘܪܚܳܬ݂ܶܗ ܬ݁ܪܺܝܨܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and said, O full of all deceits and all wickednesses, thou son of the devil, and adversary of all righteousness, ceasest thou not to pervert the right ways of the Lord ?

(Murdock) and said: O thou full of all subtilties, and all mischiefs, thou child of the calumniator, and enemy of all righteousness; wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

(Lamsa) And said, O man full of every kind of subtlety and of all evil things, you son of the devil and enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the LORD?

(KJV) And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-13100	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܳܘ	2:254	ܐܘ	Particle	O!, Oh!	4	15	62044-13101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܐ	ܕ݁ܰܡܠܶܐ	2:11747	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62044-13102	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-13103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܟܠܝܢ	ܢܶܟ݂ܠܺܝܢ	2:13076	ܢܟܠ	Noun	deceit, guilt, trickery, guile, craft	340	140	62044-13104	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܗܝܢ	ܘܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10058	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-13105	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62044-13106	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-13107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܟܠ	ܕ݁ܳܐܟ݂ܶܠ	2:810	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62044-13108	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܨܐ	ܩܰܪܨܳܐ	2:19107	ܩܪܨ	Noun	accuse	521	198	62044-13109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܠܕܒܒܐ	ܘܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:3093	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62044-131010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10028	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-131011	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܟܐܢܘܬܐ	ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9900	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62044-131012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-131013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܐ	ܫܳܠܶܐ	2:21314	ܫܠܐ	Verb	cease, quiet, quiet, stop	580	224	62044-131014	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-131015	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܥܩܡܘ	ܠܰܡܥܰܩܳܡܽܘ	2:16154	ܥܩܡ	Verb	turn aside, pervert	425	167	62044-131016	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܐܘܪܚܬܗ	ܐܽܘܪܚܳܬ݂ܶܗ	2:303	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62044-131017	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܪܝܨܬܐ	ܬ݁ܪܺܝܨܳܬ݂ܳܐ	2:23092	ܬܪܨ	Participle Adjective	straight, upright	620	242	62044-131018	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-131019	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}