Analysis of Peshitta verse 'Acts 12:8'

Analysis of Peshitta verse Acts 12:8

Acts 12:8 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܐܰܣܽܘܪ ܚܰܨܰܝܟ݁ ܘܣܰܐܢ ܛܶܠܳܪܰܝܟ݁ ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܐܶܬ݂ܥܰܛ݈ܦ݂ ܬ݁ܰܟ݂ܣܺܝܬ݂ܳܟ݂ ܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ ܀

Translations

(Etheridge) And the angel said to him, bind thy loins, and put on thy sandals. And he did so. And again he said to him, Wrap thy mantle, and come after me.

(Murdock) And the angel said to him: Gird thy loins, and put on thy sandals. And he did so. And again he said to him: Wrap thyself in thy cloak, and come after me.

(Lamsa) And the angel said to him, Bind on your girdle and put on your sandals. And so he did. And again he said to him, Put on your robe and follow me.

(KJV) And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-12080	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-12081	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62044-12082	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܣܘܪ	ܐܰܣܽܘܪ	2:1677	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62044-12083	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܚܨܝܟ	ܚܰܨܰܝܟ݁	2:7515	ܚܨܐ	Noun	back, loins	154	80	62044-12084	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܣܐܢ	ܘܣܰܐܢ	2:13667	ܣܐܢ	Verb	sandals	356	145	62044-12085	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܛܠܪܝܟ	ܛܶܠܳܪܰܝܟ݁	2:8209	ܛܠܪܐ	Noun	sandals	176	87	62044-12086	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܥܒܕ	ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14935	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-12087	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62044-12088	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62044-12089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-120810	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-120811	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܥܛܦ	ܐܶܬ݂ܥܰܛ݈ܦ݂	2:15485	ܥܛܦ	Verb	turn, clothe	410	162	62044-120812	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܬܟܣܝܬܟ	ܬ݁ܰܟ݂ܣܺܝܬ݂ܳܟ݂	2:10386	ܟܣܐ	Noun	covering, garment	612	238	62044-120813	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܬܐ	ܘܬ݂ܳܐ	2:2149	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-120814	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܝ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ	2:2223	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-120815	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}