Analysis of Peshitta verse 'Acts 12:7'

Analysis of Peshitta verse Acts 12:7

Acts 12:7 - ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܡ ܠܥܶܠ ܡܶܢܶܗ ܘܢܽܘܗܪܳܐ ܐܰܙܠܶܓ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܕ݂ܰܩܪܶܗ ܒ݁ܓ݂ܰܒ݁ܶܗ ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܩܽܘܡ ܥܓ݂ܰܠ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܫܺܫܠܳܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܐܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) the angel of the Lord stood over him, and light shined in all the house. And he smote him on his side, and said to him, Arise quickly. And the chains fell from his hands.

(Murdock) an angel of the Lord stood over him, and a light shone in all the building; and he pricked his side, and awaked him, and said to him: Arise, instantly. And the chains fell from his hands.

(Lamsa) The angel of the LORD stood over him, and a light shone in all the prison: and the angel touched him on the side and awoke him, and said to him, Rise up quickly. And the chains fell off from his hands.

(KJV) And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62044-12070	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-12071	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-12072	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-12073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-12074	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܘܗܪܐ	ܘܢܽܘܗܪܳܐ	2:12776	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62044-12075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܓ	ܐܰܙܠܶܓ݂	2:5774	ܙܠܓ	Verb	shine	116	66	62044-12076	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ	2:10009	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-12077	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-12078	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܩܪܗ	ܘܕ݂ܰܩܪܶܗ	2:4849	ܕܩܪ	Verb	hit, pierce, prick, smote	96	57	62044-12079	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܓܒܗ	ܒ݁ܓ݂ܰܒ݁ܶܗ	2:3929	ܓܒܐ	Noun	party, side, sect, part	58	44	62044-120710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܩܝܡܗ	ܘܰܐܩܺܝܡܶܗ	2:18290	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-120711	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-120712	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-120713	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܘܡ	ܩܽܘܡ	2:18334	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-120714	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܓܠ	ܥܓ݂ܰܠ	2:15175	ܥܓܠ	Particle	quickly	399	158	62044-120715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܠ	ܘܰܢܦ݂ܰܠ	2:13283	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62044-120716	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܫܠܬܐ	ܫܺܫܠܳܬ݂ܳܐ	2:21181	ܫܝܫܠܬܐ	Noun	chain	575	222	62044-120717	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-120718	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܘܗܝ	ܐܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:563	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-120719	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}