Analysis of Peshitta verse 'Acts 12:17'

Analysis of Peshitta verse Acts 12:17

Acts 12:17 - ܘܰܡܢܺܝܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܩܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܘܥܰܠ ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܺܝ ܠܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܦ݁ܩܶܗ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܶܫܬ݁ܰܥܰܘ ܗܳܠܶܝܢ ܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܠܰܐܚܰܝܢ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܐܶܙܰܠ ܠܶܗ ܠܰܐܬ݂ܰܪ ܐ݈ܚܪܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he beckoned to them with his hand to be silent; and entered, and showed them how the Lord had brought him out from the house of the bound. And he said to them, Show these to Jakub and to the brethren; and he departed and went to another place.

(Murdock) And he beckoned to them with the hand to be still; and he went in, and related to them how the Lord had released him from the prison. And he said to them: Tell these things to James and to the brethren. And he went out, and departed to another place.

(Lamsa) But he motioned to them with his hand to keep quiet; then he entered and related to them how the LORD had brought him out of the prison. And he said, Tell these things to James, and to our brethren. And he went out, and departed for another place.

(KJV) But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢܝܦ	ܘܰܡܢܺܝܦ݂	2:12876	ܢܦ	Verb	beckon, wave, inclined	343	142	62044-12170	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-12171	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-12172	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-12173	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-12174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܬܩܘܢ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܩܽܘܢ	2:22550	ܫܬܩ	Verb	silent, still, silence	601	232	62044-12175	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-12176	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-12177	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܫܬܥܝ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܺܝ	2:22022	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62044-12178	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-12179	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62044-121710	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-121711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܩܗ	ܐܰܦ݁ܩܶܗ	2:13336	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-121712	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-121713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-121714	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-121715	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-121716	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-121717	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܫܬܥܘ	ܐܶܫܬ݁ܰܥܰܘ	2:22015	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62044-121718	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-121719	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܥܩܘܒ	ܠܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9383	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62044-121720	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܚܝܢ	ܘܠܰܐܚܰܝܢ	2:433	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-121721	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܢܦܩ	ܘܰܢܦ݂ܰܩ	2:13381	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-121722	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-121723	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-121724	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܬܪ	ܠܰܐܬ݂ܰܪ	2:2214	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-121725	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܢ	ܐ݈ܚܪܺܝܢ	2:7674	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-121726	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}