Analysis of Peshitta verse 'Acts 12:15'

Analysis of Peshitta verse Acts 12:15

Acts 12:15 - ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܳܗ ܡܙܳܥ ܙܳܥܬ݁ܝ ܠܶܟ݂ܝ ܘܗܺܝ ܡܶܬ݂ܚܰܪܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗ݈ܝ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܳܗ ܟ݁ܒ݂ܰܪ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ ܗ݈ܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) And they said to her, Thou art altogether moved. And she contended that it was so. And they said, It may be that it is his angel.

(Murdock) They said to her: Thou art delirious. But she maintained that it was a fact. They said to her: Perhaps it is his ghost.

(Lamsa) They said to her, You are confused. But she argued that it was so. Then said they, Perhaps it is his angel.

(KJV) And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-12150	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-12151	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܙܥ	ܡܙܳܥ	2:5680	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62044-12152	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܙܥܬܝ	ܙܳܥܬ݁ܝ	2:5678	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62044-12153	Second	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܝ	ܠܶܟ݂ܝ	2:10850	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-12154	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܘܗܝ	ܘܗܺܝ	2:5019	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-12155	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܪܝܐ	ܡܶܬ݂ܚܰܪܝܳܐ	2:7564	ܚܪܐ	Verb	hold on to, affirm, strive, argue, contend	155	81	62044-12156	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-12157	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܗܕܐ	ܕ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5241	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-12158	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62044-12159	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-121510	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-121511	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-121512	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܟܒܪ	ܟ݁ܒ݂ܰܪ	2:9793	ܟܒܪ	Particle	perhaps, long ago	204	99	62044-121513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܗ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ	2:11894	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62044-121514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-121515	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}