Analysis of Peshitta verse 'Acts 12:12'

Analysis of Peshitta verse Acts 12:12

Acts 12:12 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܶܗ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܶܗ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܰܢܺܝ ܡܰܪܩܳܘܣ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܚܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܰܡܨܰܠܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when he had understood, he came to the house of Mariam the mother of Juhanon, he who is surnamed Markos; because many brethren were assembled there and praying.

(Murdock) And when he had considered, he went to the house of Mary, the mother of John surnamed Mark; because many brethren were assembled there and praying.

(Lamsa) And when he understood, he went to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; because many brethren were gathered there praying.

(KJV) And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-12120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܬܟܠ	ܐܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠ	2:14346	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62044-12121	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-12122	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-12123	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܝܬܐ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2737	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-12124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܝܡ	ܕ݁ܡܰܪܝܰܡ	2:12469	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62044-12125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܗ	ܐܶܡܶܗ	2:1080	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62044-12126	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܚܢܢ	ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8957	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62044-12127	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-12128	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܟܢܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܰܢܺܝ	2:10324	ܟܢܐ	Verb	named	217	103	62044-12129	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܪܩܘܣ	ܡܰܪܩܳܘܣ	2:12481	ܡܪܩܘܣ	Proper Noun	Mark	303	132	62044-121210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-121211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܐ	ܕ݁ܰܐܚܶܐ	2:412	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-121212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-121213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-121214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܝܫܝܢ	ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢ	2:10278	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62044-121215	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-121216	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܨܠܝܢ	ܘܰܡܨܰܠܶܝܢ	2:17724	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62044-121217	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}