Analysis of Peshitta verse 'Acts 12:10'

Analysis of Peshitta verse Acts 12:10

Acts 12:10 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܒ݂ܰܪܘ ܡܰܛܰܪܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܘܰܕ݂ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܰܘ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܬ݂ܰܪܥܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܪܙܠܳܐ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܠܗܽܘܢ ܡܶܢ ܨܒ݂ܽܘܬ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܩܘ ܘܰܥܒ݂ܰܪܘ ܫܽܘܩܳܐ ܚܰܕ݂ ܦ݁ܪܰܩ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when he had passed the first and second guard, they came to the gate of iron, and it was opened to them of its own accord. ^{[From the will of itself.]} And when they went forth and had passed one street, the angel departed from him.

(Murdock) And when the first ward was passed and the second, they came to the iron gate, and it opened to them of its own accord. And when they had gone out, and had passed one street, the angel departed from him.

(Lamsa) When they had passed the first and the second guard, they came to the iron gate and it opened to them of its own accord; and when they had gone out, and had passed one street, the angel departed from him.

(KJV) When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-12100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪܘ	ܥܒ݂ܰܪܘ	2:15142	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62044-12101	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܪܬܐ	ܡܰܛܰܪܬ݂ܳܐ	2:12967	ܢܛܪ	Noun	watch	268	120	62044-12102	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܬܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ	2:18126	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62044-12103	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܬܪܬܝܢ	ܘܰܕ݂ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:23001	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62044-12104	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-12105	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-12106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܬܪܥܐ	ܠܬ݂ܰܪܥܳܐ	2:23077	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62044-12107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܪܙܠܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܪܙܠܳܐ	2:17088	ܦܪܙܠܐ	Noun	iron	459	178	62044-12108	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܦܬܚ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ	2:17430	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62044-12109	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-121010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-121011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܘܬ	ܨܒ݂ܽܘܬ݂	2:17525	ܨܒܐ	Noun	thing, matter, affair	472	183	62044-121012	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-121013	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-121014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܘ	ܢܦ݂ܰܩܘ	2:13406	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-121015	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܒܪܘ	ܘܰܥܒ݂ܰܪܘ	2:15127	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62044-121016	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܩܐ	ܫܽܘܩܳܐ	2:21007	ܫܘܩܐ	Noun	street, marketplace, square, bazaar	568	219	62044-121017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-121018	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܩ	ܦ݁ܪܰܩ	2:17252	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62044-121019	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-121020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-121021	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62044-121022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}