Analysis of Peshitta verse 'Acts 12:1'

Analysis of Peshitta verse Acts 12:1

Acts 12:1 - ܒ݁ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܐܰܪܡܺܝ ܗ݈ܘܳܐ ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ ܥܰܠ ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܰܒ݂ܶܐܫ ܠܗܽܘܢ ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܢܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܰܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) BUT at that time Herodes the king, he who was surnamed Agripos, stretched forth hands upon some who were in the church, to ill-treat them.

(Murdock) And at that time Herod the king, who was surnamed Agrippa, laid hands on some of the church, to maltreat them.

(Lamsa) NOW at that very time Herod the king surnamed A-grip'pa seized some of the people of the church to oppress them.

(KJV) Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܘ	ܒ݁ܗܰܘ	2:5034	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-12010	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-12011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62044-12012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܪܡܝ	ܐܰܪܡܺܝ	2:20020	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62044-12013	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-12014	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܕܝܐ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ	2:567	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-12015	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-12016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܝܢ	ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ	2:1433	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-12017	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܕܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15264	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62044-12018	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-12019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܒܐܫ	ܕ݁ܢܰܒ݂ܶܐܫ	2:2273	ܒܐܫ	Verb	offended, ill-treat	34	32	62044-120110	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-120111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܪܘܕܣ	ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5368	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod Agrippa I	106	61	62044-120112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62044-120113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-120114	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܟܢܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܢܶܐ	2:10325	ܟܢܐ	Verb	named	217	103	62044-120115	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-120116	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܓܪܦܘܣ	ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܰܘܣ	2:208	ܐܓܪܦܘܣ	Proper Noun	Agrippa	3	15	62044-120117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}