Analysis of Peshitta verse 'Acts 11:8'

Analysis of Peshitta verse Acts 11:8

Acts 11:8 - ܘܶܐܡܪܶܬ݂ ܚܳܣ ܡܳܪܝ ܕ݁ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ ܠܳܐ ܥܰܠ ܠܦ݂ܽܘܡܝ ܕ݁ܰܛܡܰܐ ܘܕ݂ܰܡܣܰܝܰܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And I said, Not so, my Lord; for nothing hath entered my mouth that is unclean or profane. ^{[Or, polluted.]}

(Murdock) And I said: Far be it, my Lord. For never hath any thing polluted or unclean entered my mouth.

(Lamsa) And I said, Far be it, my Lord: for never has anything defiled and unclean entered my mouth.

(KJV) But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܬ	ܘܶܐܡܪܶܬ݂	2:1302	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-11080	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܣ	ܚܳܣ	2:7370	ܚܣ	Particle	God forbid, let it not be	150	78	62044-11081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-11082	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܡܡܬܘܡ	ܕ݁ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ	2:12160	ܡܬܡ	Particle	always, ever	280	125	62044-11083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-11084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-11085	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܦܘܡܝ	ܠܦ݂ܽܘܡܝ	2:16471	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62044-11086	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܛܡܐ	ܕ݁ܰܛܡܰܐ	2:8216	ܛܡܐ	Adjective	unclean, impure	176	87	62044-11087	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܣܝܒ	ܘܕ݂ܰܡܣܰܝܰܒ݂	2:14095	ܣܝܒ	Verb	defile	374	150	62044-11088	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}