Analysis of Peshitta verse 'Acts 11:7'

<-- Acts 11:6 | Acts 11:8 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 11:7

Acts 11:7 - ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܩܳܠܳܐ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܺܝ ܫܶܡܥܽܘܢ ܩܽܘܡ ܟ݁ܽܘܣ ܘܰܐܟ݂ܽܘܠ ܀

Translations

(Etheridge) And I heard a voice which said to me, Shemun, arise, slay, and eat.

(Murdock) And I heard a voice, which said to me: Simon, arise slay and eat.

(Lamsa) Then I heard a voice saying to me, Simon, arise, kill and eat.

(KJV) And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܡܥܬ	ܘܫܶܡܥܶܬ݂	2:21741	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-11070	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-11071	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܩܠܐ	ܩܳܠܳܐ	2:18632	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62044-11072	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:1265	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-11073	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-11074	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-11075	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-11076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܡ	ܩܽܘܡ	2:18334	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-11077	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܟܘܣ	ܟ݁ܽܘܣ	2:13083	ܢܟܣ	Verb	kill, sacrifice, immolate	340	140	62044-11078	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܟܘܠ	ܘܰܐܟ݂ܽܘܠ	2:821	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62044-11079	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}