Analysis of Peshitta verse 'Acts 11:5'

Analysis of Peshitta verse Acts 11:5

Acts 11:5 - ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܡܨܰܠܶܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܒ݁ܝܳܘܦ݁ܺܐ ܚܙܺܝܬ݂ ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ ܕ݁ܰܢܚܶܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܡܳܐܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܕ݂ܳܡܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܟ݂ܶܬ݁ܳܢܳܐ ܘܰܐܣܺܝܪ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܐܪܒ݁ܰܥ ܩܰܪܢܳܬ݂ܶܗ ܘܫܳܐܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܘܳܬ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) That while praying in Joppa I saw a vision; a certain vessel descended which was like to a sheet, and bound at the four corners: and it came down from heaven and came unto me.

(Murdock) As I was in Joppa, praying, I saw in vision, that a certain vessel descended, which was like a sheet, and it was tied at its four corners; and it descended from heaven and came to me.

(Lamsa) As I was praying in Joppa, I saw in a vision something like a linen cloth descending from the sky, and it was tied at its four corners; and it came even to me.

(KJV) I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-11050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܠܐ	ܡܨܰܠܶܐ	2:29092	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62044-11051	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-11052	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܘܦܐ	ܒ݁ܝܳܘܦ݁ܺܐ	2:9052	ܝܘܦܐ	Proper Noun	Joppa	190	93	62044-11053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܬ	ܚܙܺܝܬ݂	2:6691	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-11054	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܙܘܐ	ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ	2:6735	ܚܙܐ	Noun	appearance, aspect, apparition	136	73	62044-11055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܬ	ܕ݁ܰܢܚܶܬ݂	2:12914	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-11056	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-11057	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܐܢܐ	ܡܳܐܢܳܐ	2:11366	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62044-11058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-11059	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-110510	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܡܐ	ܕ݁ܕ݂ܳܡܶܐ	2:4729	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62044-110511	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-110512	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟܬܢܐ	ܠܟ݂ܶܬ݁ܳܢܳܐ	2:10796	ܟܬܢܐ	Noun	linen sheet	231	107	62044-110513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܝܪ	ܘܰܐܣܺܝܪ	2:23611	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62044-110514	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-110515	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܐܪܒܥ	ܒ݁ܰܐܪܒ݁ܰܥ	2:1848	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	62044-110516	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܢܬܗ	ܩܰܪܢܳܬ݂ܶܗ	2:19099	ܩܪܢܐ	Noun	horn, corner	520	198	62044-110517	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܐܒ	ܘܫܳܐܶܒ݂	2:20452	ܫܒ	Verb	down, descend	555	213	62044-110518	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-110519	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-110520	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62044-110521	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-110522	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-110523	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-110524	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}