Analysis of Peshitta verse 'Acts 11:28'

Analysis of Peshitta verse Acts 11:28

Acts 11:28 - ܘܩܳܡ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗܘܳܐ ܐܰܓ݂ܰܒ݂ܳܘܣ ܘܰܐܘܕ݁ܰܥ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܪܽܘܚ ܕ݁ܟ݂ܰܦ݂ܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܗܳܘܶܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܟ݁ܰܦ݂ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܝܰܘܡܰܝ ܩܠܰܘܕ݂ܺܝܳܘܣ ܩܶܣܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And one of them arose whose name was Agabos: and he made known to them by the Spirit that a great famine would be in all the land. And that famine was in the days of Claudios Caesar.

(Murdock) And one of them whose name was Agabus, stood up and informed them, by the Spirit, that there would be a great famine in all the country. And that famine occurred in the days of Claudius Caesar.

(Lamsa) And one of them, named Ag'a-bus, stood up and foretold by the spirit, that a great famine was to come throughout the land: the famine which occurred in the days of Clau'di-us Cµ'sar.

(KJV) And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-11280	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-11281	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-11282	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-11283	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-11284	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܓܒܘܣ	ܐܰܓ݂ܰܒ݂ܳܘܣ	2:171	ܐܓܒܘܣ	Proper Noun	Agabus	2	14	62044-11285	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܘܕܥ	ܘܰܐܘܕ݁ܰܥ	2:8657	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-11286	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-11287	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܚ	ܒ݁ܪܽܘܚ	2:19635	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-11288	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܟܦܢܐ	ܕ݁ܟ݂ܰܦ݂ܢܳܐ	2:10433	ܟܦܢ	Noun	hunger, famine	222	104	62044-11289	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-112810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-112811	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-112812	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-112813	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-112814	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܦܢܐ	ܟ݁ܰܦ݂ܢܳܐ	2:10437	ܟܦܢ	Noun	hunger, famine	222	104	62044-112815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-112816	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܝ	ܒ݁ܝܰܘܡܰܝ	2:8974	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-112817	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܠܘܕܝܘܣ	ܩܠܰܘܕ݂ܺܝܳܘܣ	2:18641	ܩܠܘܕܝܘܣ	Proper Noun	Claudius	506	194	62044-112818	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܣܪ	ܩܶܣܰܪ	2:18745	ܩܣܪ	Proper Noun	Caesar	512	196	62044-112819	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}