Analysis of Peshitta verse 'Acts 11:25'

<-- Acts 11:24 | Acts 11:26 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 11:25

Acts 11:25 - ܘܗܽܘ ܢܦ݂ܰܩ ܗ݈ܘܳܐ ܠܛܰܪܣܳܘܣ ܠܡܶܒ݂ܥܳܐ ܠܫܳܐܘܳܠ ܀

Translations

(Etheridge) And he went forth to Tarsos to seek for Shaol;

(Murdock) And he went away to Tarsus, to seek for Saul.

(Lamsa) Then Bar'na-bas departed to Tar'sus, to seek for Saul.

(KJV) Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-11250	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܦ݂ܰܩ	2:13402	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-11251	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-11252	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܛܪܣܘܣ	ܠܛܰܪܣܳܘܣ	2:8419	ܛܪܣܘܣ	Proper Noun	Tarsus	182	89	62044-11253	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܒܥܐ	ܠܡܶܒ݂ܥܳܐ	2:3019	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-11254	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܫܐܘܠ	ܠܫܳܐܘܳܠ	2:20353	ܫܐܘܠ	Proper Noun	Saul	553	213	62044-11255	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}