Analysis of Peshitta verse 'Acts 11:24'

Analysis of Peshitta verse Acts 11:24

Acts 11:24 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܘܰܡܫܰܡܠܰܝ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܘܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܰܘܣܰܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܠܡܳܪܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) For he was a good man, and full of the Spirit of Holiness and of faith, and there was added much people to our Lord.

(Murdock) For he was a good man, and was full of the Holy Spirit, and of faith. And many people were added to our Lord.

(Lamsa) For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and many people were added to our LORD.

(KJV) For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-11240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܒܪܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3493	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-11241	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-11242	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7941	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62044-11243	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܡܠܝ	ܘܰܡܫܰܡܠܰܝ	2:11857	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62044-11244	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	SHAPHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-11245	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:9103	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-11246	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-11247	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1206	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62044-11248	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܬܘܣܦ	ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܰܘܣܰܦ݂	2:9336	ܝܣܦ	Verb	add, increase	194	95	62044-11249	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-112410	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-112411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-112412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܢ	ܠܡܳܪܰܢ	2:12397	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-112413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}