Analysis of Peshitta verse 'Acts 11:20'

Analysis of Peshitta verse Acts 11:20

Acts 11:20 - ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܡܶܢ ܩܽܘܦ݁ܪܳܘܣ ܘܡܶܢ ܩܽܘܪܺܝܢܺܐ ܗܳܠܶܝܢ ܥܰܠܘ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܐܢܛܺܝܳܘܟ݂ܺܝ ܘܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡ ܝܰܘܢܳܝܶܐ ܘܰܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܠ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) But of them were men of Kypros and of Kyrine; these entered into Antiokia, and discoursed with the Javnoyee, and evangelized concerning our Lord Jeshu.

(Murdock) And there were some of them from Cyprus and from Cyrene, who went up to Antioch, and spoke to the Greeks, and preached concerning our Lord Jesus.

(Lamsa) But there were some men among them from Cyprus and from Cyrene; these men entered into An'ti-och and spoke to the Greeks and preached concerning our LORD Jesus.

(KJV) And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the LORD Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-11200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-11201	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-11202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-11203	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-11204	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-11205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܦܪܘܣ	ܩܽܘܦ݁ܪܳܘܣ	2:18404	ܩܘܦܪܘܣ	Proper Noun	Cyprus	497	191	62044-11206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-11207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܪܝܢܐ	ܩܽܘܪܺܝܢܺܐ	2:18410	ܩܘܪܝܢܐ	Proper Noun	Cyrene	498	191	62044-11208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-11209	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܘ	ܥܰܠܘ	2:15642	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-112010	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-112011	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܢܛܝܘܟܝ	ܠܰܐܢܛܺܝܳܘܟ݂ܺܝ	2:1405	ܐܢܛܝܘܟܝ	Proper Noun	Antioch of Syria	21	24	62044-112012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܡܠܠܝܢ	ܘܰܡܡܰܠܠܺܝܢ	2:12042	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-112013	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-112014	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-112015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܢܝܐ	ܝܰܘܢܳܝܶܐ	2:9019	ܝܘܢ	Adjective of Place	Hellenist, Greek, Grecian	190	93	62044-112016	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܣܒܪܝܢ	ܘܰܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ	2:13819	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62044-112017	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-112018	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-112019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-112020	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-112021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}