Analysis of Peshitta verse 'Acts 11:11'

Analysis of Peshitta verse Acts 11:11

Acts 11:11 - ܘܒ݂ܳܗ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪܘ ܠܘܳܬ݂ܝ ܡܶܢ ܩܳܘܪܢܺܠܺܝܳܘܣ ܡܶܢ ܩܶܣܰܪܺܝܰܐ ܐܶܬ݂ܰܘ ܘܩܳܡܘ ܥܰܠ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܕ݁ܕ݂ܳܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܫܪܶܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܒ݁ܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And at that moment three men, who had been sent to me by Cornelius from Cesarea, came and stood at the gate of the court where I was sojourning.

(Murdock) And at the same instant, three men, who were sent to me by Cornelius from Caesarea, came and stood at the gate of the court where I lodged.

(Lamsa) And in that very hour, three men who were sent to me by Cornelius from Cµs-are'a came and stood at the gate of the courtyard where I was staying.

(KJV) And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܳܗ	2:2258	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-11110	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܫܥܬܐ	ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22040	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62044-11111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62044-11112	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܝܢ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ	2:3492	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-11113	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܬܕܪܘ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪܘ	2:20725	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-11114	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-11115	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-11116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܪܢܠܝܘܣ	ܩܳܘܪܢܺܠܺܝܳܘܣ	2:18424	ܩܘܪܢܝܠܝܘܣ	Proper Noun	Cornelius	499	191	62044-11117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-11118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܣܪܝܐ	ܩܶܣܰܪܺܝܰܐ	2:18748	ܩܣܪܝܐ	Proper Noun	Caesarea	512	196	62044-11119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-111110	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܩܡܘ	ܘܩܳܡܘ	2:18316	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-111111	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-111112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62044-111113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܪܬܐ	ܕ݁ܕ݂ܳܪܬ݁ܳܐ	2:4862	ܕܪ	Noun	court, atrium	98	58	62044-111114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܐ	ܕ݁ܰܫܪܶܐ	2:30742	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-111115	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-111116	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-111117	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}