Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:8'

<-- Acts 10:7 | Acts 10:9 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 10:8

Acts 10:8 - ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܺܝ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܚܙܳܐ ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܠܝܳܘܦ݁ܺܐ ܀

Translations

(Etheridge) and he made known to them every thing he had seen, and sent them to Joppa.

(Murdock) And he related to them all that he had seen, and sent them to Joppa.

(Lamsa) And he related to them everything that he had seen, and sent them to Joppa.

(KJV) And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܬܥܝ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܥܺܝ	2:22022	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62044-10080	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-10081	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62044-10082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܐ	ܕ݁ܰܚܙܳܐ	2:6601	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-10083	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܕܪ	ܘܫܰܕ݁ܰܪ	2:20746	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-10084	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-10085	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܦܐ	ܠܝܳܘܦ݁ܺܐ	2:9055	ܝܘܦܐ	Proper Noun	Joppa	190	93	62044-10086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}