Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:48'

Analysis of Peshitta verse Acts 10:48

Acts 10:48 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܩܰܕ݂ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܥܡܕ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܰܒ݂ܥܰܘ ܡܶܢܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܢܩܰܘܶܐ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then he commanded them to be baptized in the name of our Lord Jeshu Meshiha. And they prayed of him to remain with them (certain) days.

(Murdock) Then he commanded them to be baptized in the name of our Lord Jesus Messiah. And they requested him to remain with them [some] days.

(Lamsa) And he commanded them to be baptized in the name of our LORD Jesus Christ. And they urged him to remain with them a few days.

(KJV) And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62044-10480	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܩܕ	ܦ݁ܩܰܕ݂	2:17023	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-10481	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-10482	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܥܡܕܘܢ	ܕ݁ܢܶܥܡܕ݂ܽܘܢ	2:15849	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62044-10483	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܗ	ܒ݁ܰܫܡܶܗ	2:21588	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-10484	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-10485	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-10486	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62044-10487	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܘ	ܘܰܒ݂ܥܰܘ	2:3009	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-10488	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-10489	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-104810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܘܐ	ܕ݁ܰܢܩܰܘܶܐ	2:18214	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62044-104811	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܗܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:11139	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-104812	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-104813	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}