Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:36'

Analysis of Peshitta verse Acts 10:36

Acts 10:36 - ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܫܰܕ݁ܰܪ ܠܰܒ݂ܢܰܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܘܣܰܒ݁ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܫܠܳܡܳܐ ܘܫܰܝܢܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܳܢܰܘ ܡܳܪܝܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܀

Translations

(Etheridge) For (this is) the word which he hath sent to the sons of Israel, and hath announced to them peace and repose through Jeshu Meshiha,-this is the Lord of all.

(Murdock) For [this is] the word, which he sent to the sons of Israel, announcing to them peace and rest by Jesus Messiah, He is Lord of all;

(Lamsa) For God sent the word to the children of Israel, preaching peace and tranquility by Jesus Christ: he is the LORD of all.

(KJV) The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-10360	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-10361	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܪ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20732	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-10362	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܢܝ	ܠܰܒ݂ܢܰܝ	2:3299	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-10363	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62044-10364	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܣܒܪ	ܘܣܰܒ݁ܰܪ	2:13823	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62044-10365	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-10366	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62044-10367	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܝܢܐ	ܘܫܰܝܢܳܐ	2:21166	ܫܝܢ	Noun	peace, tranquility	575	222	62044-10368	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-10369	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-103610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62044-103611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘ	ܗܳܢܰܘ	2:5010	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62044-103612	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-103613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-103614	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}