<-- Acts 10:33 | Acts 10:35 -->
Analysis of Peshitta verse Acts 10:34
| Acts 10:34 - ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܕ݁ܶܝܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܒ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܐܰܕ݂ܪܟ݂ܶܬ݂ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܢܳܣܶܒ݂ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) BUT Shemun opened his mouth, and said, In truth I comprehend that Aloha is no respecter of persons:
(Murdock) And Simon opened his mouth, and said: Truly I discover that God is no respecter of persons.
(Lamsa) Then Simon Peter opened his mouth and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
(KJV) Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܦܬܚ | ܦ݁ܬ݂ܰܚ | 2:17447 | ܦܬܚ | Verb | open | 470 | 182 | 62044-10340 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܕܝܢ | ܕ݁ܶܝܢ | 2:4405 | ܕܝܢ | Particle | but, yet | 90 | 54 | 62044-10341 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܫܡܥܘܢ | ܫܶܡܥܽܘܢ | 2:21803 | ܫܡܥܘܢ | Proper Noun | Simon | 585 | 226 | 62044-10342 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܦܘܡܗ | ܦ݁ܽܘܡܶܗ | 2:16475 | ܦܘܡܐ | Noun | mouth, edge | 437 | 171 | 62044-10343 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܘܐܡܪ | ܘܶܐܡܰܪ | 2:1290 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62044-10344 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܒܫܪܪܐ | ܒ݁ܰܫܪܳܪܳܐ | 2:22284 | ܫܪ | Noun | truth | 599 | 231 | 62044-10345 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܐܕܪܟܬ | ܐܰܕ݂ܪܟ݂ܶܬ݂ | 2:4890 | ܕܪܟ | Verb | overtake, comprehend | 97 | 57 | 62044-10346 | First | Common | Singular | - | Perfect | APHEL | No | - | - | - | | ܕܐܠܗܐ | ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ | 2:914 | ܐܠܗ | Noun | God, god | 17 | 22 | 62044-10347 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܠܐ | ܠܳܐ | 2:10878 | ܠܐ | Particle | no, not | 233 | 107 | 62044-10348 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܗܘܐ | ܗ݈ܘܳܐ | 2:5144 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62044-10349 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | Yes | - | - | - | | ܢܣܒ | ܢܳܣܶܒ݂ | 2:13188 | ܢܣܒ | Verb | take, receive, hypocrite | 341 | 141 | 62044-103410 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܒܐܦܐ | ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ | 2:1770 | ܐܦܐ | Noun | face, hypocrite, presence-bread | 26 | 28 | 62044-103411 | - | Feminine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|