Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:33'

Analysis of Peshitta verse Acts 10:33

Acts 10:33 - ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܝܬ݁ ܘܗܳܐ ܚܢܰܢ ܟ݁ܽܠܰܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܘܨܳܒ݂ܶܝܢܰܢ ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܩܶܕ݂ ܠܳܟ݂ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And immediately I sent to thee, and thou hast well done to have come. And, behold, we are all before thee, and desire to hear every thing that hath been commanded thee by Aloha.

(Murdock) And immediately I sent to thee; and thou hast done well to come: and lo, we are all of us before thee, and desirous to hear whatever is commanded thee from God.

(Lamsa) At that very time I sent for you, and you have done well to come. Behold we are all here present before you, and we wish to hear everything commanded thee from God.

(KJV) Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܪ	ܘܒ݂ܰܪ	2:3283	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-10330	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62044-10331	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܕܪܬ	ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂	2:20771	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-10332	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܟ	ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂	2:11142	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-10333	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܐܢܬ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁	2:1487	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-10334	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62044-10335	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܬ	ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁	2:14992	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-10336	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܬܝܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܝܬ݁	2:2103	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-10337	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62044-10338	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-10339	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢ	ܟ݁ܽܠܰܢ	2:10093	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-103310	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܩܕܡܝܟ	ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁	2:18107	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-103311	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܨܒܝܢܢ	ܘܨܳܒ݂ܶܝܢܰܢ	2:17501	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-103312	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܢܫܡܥ	ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ	2:21705	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-103313	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-103314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-103315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܦܩܕ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܩܶܕ݂	2:16985	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-103316	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-103317	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-103318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-103319	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-103320	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}