Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:31'

<-- Acts 10:30 | Acts 10:32 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 10:31

Acts 10:31 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܺܝ ܩܳܘܪܢܺܠܺܝܶܐ ܐܶܫܬ݁ܰܡܥܰܬ݂ ܨܠܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܘܰܠܙܶܕ݂ܩܳܬ݂ܳܟ݂ ܕ݁ܽܘܟ݂ܪܳܢܳܐ ܗܘܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to me, Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms have made memorial before Aloha.

(Murdock) and said to me: Cornelius, thy prayer is heard, and there remembrance of thy alms before God.

(Lamsa) And said to me, Cornelius, your prayer has been heard, and your alms are a memorial before God.

(KJV) And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-10310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-10311	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܩܘܪܢܠܝܐ	ܩܳܘܪܢܺܠܺܝܶܐ	2:18423	ܩܘܪܢܝܠܝܘܣ	Proper Noun	Cornelius	499	191	62044-10312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܡܥܬ	ܐܶܫܬ݁ܰܡܥܰܬ݂	2:21696	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-10313	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܨܠܘܬܟ	ܨܠܽܘܬ݂ܳܟ݂	2:17772	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62044-10314	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܠܙܕܩܬܟ	ܘܰܠܙܶܕ݂ܩܳܬ݂ܳܟ݂	2:5600	ܙܕܩ	Noun	alms, almsgiving, charity	111	63	62044-10315	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܘܟܪܢܐ	ܕ݁ܽܘܟ݂ܪܳܢܳܐ	2:4605	ܕܟܪ	Noun	remembrance, memorial	86	53	62044-10316	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-10317	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-10318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-10319	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}