Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:3'

Analysis of Peshitta verse Acts 10:3

Acts 10:3 - ܗܳܢܳܐ ܚܙܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ ܓ݁ܰܠܝܳܐܝܺܬ݂ ܠܰܐܦ݁ܰܝ ܬ݁ܫܰܥ ܫܳܥܺܝܢ ܒ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܕ݁ܥܰܠ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܩܳܘܪܢܺܠܺܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) This saw an angel of Aloha in a vision manifestly about the ninth hour of the day, who came in to him, and said to him, Cornelius !

(Murdock) This man distinctly saw, in a vision, about the ninth hour of the day, an angel of God, who came in to him and said to him: Cornelius!

(Lamsa) Very openly in a vision about three o'clock in the afternoon he saw an angel of God who came in to him, and said to him, Cornelius.

(KJV) He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-10030	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-10031	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62044-10032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-10033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܙܘܐ	ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ	2:6735	ܚܙܐ	Noun	appearance, aspect, apparition	136	73	62044-10034	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܠܝܐܝܬ	ܓ݁ܰܠܝܳܐܝܺܬ݂	2:3781	ܓܠܐ	Adverb (ending with AiYT)	openly	70	48	62044-10035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܦܝ	ܠܰܐܦ݁ܰܝ	2:1783	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62044-10036	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܬܫܥ	ܬ݁ܫܰܥ	2:23109	ܬܫܥ	Numeral	nine	622	243	62044-10037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܝܢ	ܫܳܥܺܝܢ	2:22049	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62044-10038	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܡܡܐ	ܒ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ	2:652	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	62044-10039	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15602	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-100310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-100311	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-100312	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-100313	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܘܪܢܠܝܐ	ܩܳܘܪܢܺܠܺܝܶܐ	2:18423	ܩܘܪܢܝܠܝܘܣ	Proper Noun	Cornelius	499	191	62044-100314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}